App-Icon.jpg/hungryapp/resize/30){kind=icon}
App-Icon.jpg/hungryapp/resize/30){kind=icon}
-
- 김경태 등록일(수정) : 2014-09-17 12:57:31
-
[모바일] [취재] 모바일 게임의 글로벌 서비스, 포장부터 내용까지 완벽한 현지화가 기본!
//www.hungryapp.co.kr/news/news_view.php?durl=YmN...
신고
국내 모바일 게임시장이 성장 한계점에 도달해 게임사들이 국내에서 해외로 시선을 돌리고 있는 가운데, 글로벌 시장에서 승부하기 위한 게임(몬스터 길들이기)의 현지화(로컬라이제이션)이 시선을 모은다.
현재 국내 모바일 게임시장은 빠른 무선인터넷 통신망과 고사양, 대화면의 스마트폰 보급률이 높고 소비자 과금률도 높아 게임사업에 적합하지만 정부의 게임에 대한 부정적 인식으로 각종 규제가 많은데다 좁은 내수시장의 한계성으로 인해 대부분 국내 게임사들은 글로벌 시장에서 활로를 찾고 있는 상황이다.
지난해 출시된 이후부터 줄곳 매출순위 상위권을 유지하며 국민 모바일 RPG로 불리고 있는 '몬스터 길들이기'라고 해서 예외는 아니다. 실제 '몬스터 길들이기'의 개발사인 씨드나인게임즈 홈페이지에서는 '몬스터 길들이기'의 해외 진출 현황을 한 눈에 파악해 볼 수 있다.
먼저 '몬스터 길들이기'는 각 국가별 게임명부터 다르다. 일본은 '터치 몬스터', 중국은 '全民打怪兽(전민타괴수)', 대만은 '魔物學園(마물학원)', 미국과 타이는 'TOUCH MONSTERS'로 단순히 각 국가별 언어로 번역한 것이 아닌 각국 소비자들의 기호를 게임명에 반영했다.
게임의 메인 이미지들도 조금씩 다르다. 국내는 서비스 1주년을 맞아 신세계 업데이트 이후 미나 등 미소녀 캐릭터를 중심에 배치하고 대체로 진지하고 고급스러움을 강조한 반면 일본은 일단 2D 이미지에 주인공 남녀 캐릭터를 중심으로 다수의 동료 몬스터들이 주인공 주변을 채우고 있는 왕도 RPG 느낌을 게임 소개 이미지에 반영했다.
이어 중국은 한국과 마찬가지로 미소녀 캐릭터를 전면에 배치하고 있으며 차이나 드레스 복장으로 중국 현지화를 강조했으며 한국과 일본의 중간쯤 되는 카툰 3D그래픽 이미지를 사용했다. 중화권 국가인 대만 역시 미소녀 캐릭터가 중심이지만 고급스러움보다는 밝고 귀여운 분위기를 더욱 강조한 점이 차별화 된다.
다음으로 미국은 대체로 일본풍이지만 일본에 비해서 캐릭터가 약간 더 크게 강조된 형태다. 마지막으로 타이는 무에타이 복장의 현지화된 캐릭터와 더불어 섹시함이 더 강조된 듯한 미나 캐릭터를 배치한 점이 눈에 띈다.
이렇듯 단순히 이미지 하나에도 철저한 현지화가 적용된 '몬스터 길들이기' 이지만 해외 서비스는 생각보다 어려운 것으로 알려졌다.
헝그리앱에서 몬스터길들이기 1주년 인터뷰를 진행 할 당시 씨드나인게임즈 김건 대표는 "지난해 나름 준비해서 해외 시장에 도전했는데 쉽지 않았다. 일본 등 글로벌 서비스는 아예 게임을 다시 만든다는 느낌으로 준비하고 있다"고 말해 글로벌 서비스의 어려움을 전했다.
국민 모바일 RPG라는 명성을 갖추고도 결코 쉽지 않다는 모바일 게임의 글로벌 서비스, 국내 모바일 게임이 해외에서 성공하기 위한 방법은 겉과 속 모두를 완벽하게 현지화시키는 피나는 노력이 아닐까?
김경태 기자([email protected])
   |
진행중인 이벤트 5건  |
|
.jpg)
최신뉴스
- 2
- 1
- 0
- 1
- 0
- 0
리플
61건 | 1/2 페이지-
II청빛II
+10
신고
2014-09-17
잘보고갑니다요
0 -
하밀
+10
신고
2014-09-17
저정도면 모티브가 몬길인거외엔 다른게임들이네.....
0 -
여정
+10
신고
2014-09-17
잘보고갑니다
0
-
sotihc
+10
신고
2014-09-17
이렇게 해외로 많이 나가게 되면 역 수출로 해외에서 제작된 신규케릭터들이 생겨 나지요.ㅎ
1 -
감귤튀김
+10
신고
2014-09-17
잘보고가요
0 -
오나샹
+10
신고
2014-09-17
잘보고갑니다
0
-
아바이순대
+10
신고
2014-09-17
오오 몬길이닷. 몰랐었는데 해외 많이 나갔었군여. 흐흐
0
-
규규규
+10
신고
2014-09-17
메인 이미지도 나라마다 다르네요잘보고가요
0
-
아바이순대
신고
2014-09-17
전민타괴수~!! 마물학원~!! ㅋㅋㅋㅋ
0 -
첸첸디
+10
신고
2014-09-17
수출ㅇㅅㅇ 성공했음 좋겠네요ㅎㅎ
0
-
맹딩
+10
신고
2014-09-17
번창하시길 ㅎㅎ
0
-
갓더글영접
+10
신고
2014-09-17
중국은 마물학원이네..
0
-
지상최강자
+10
신고
2014-09-17
각 나라마다 버전이 다 다르나보네요..;
0 -
♡미끼♡
+10
신고
2014-09-17
보구가요
0 -
awesomenuts
+10
신고
2014-09-17
보고 갑니다`
0
-
Thorn
+10
신고
2014-09-17
ㅋㅋㅋ
0 -
리베유직
+10
신고
2014-09-17
잘보고가요~
0
-
帝溫
+10
신고
2014-09-17
잘보고갑니다온 ㅎ
0 -
티센크루프
+10
신고
2014-09-17
ㅇ오오 ㅋㅋㅋ
0
-
그래도좋아
+10
신고
2014-09-17
잘보고갑니다 ㅎㅎ
0
-
jshadow
+10
신고
2014-09-17
국내 게임들이 해외에서도 번창하길
0
-
강력매도
+10
신고
2014-09-17
ㅋㅋㅋ
0
-
호잇11
+10
신고
2014-09-17
잘 봤어요
0
-
꺄꺄호호
+10
신고
2014-09-17
보고 갑니다
0
-
육일팔
+10
신고
2014-09-17
보고가요 ㅎ
0
-
왓더헬ㅎ
+10
신고
2014-09-17
보고 갑니다ㅎ
0
-
길냥이쭈쭈
+10
신고
2014-09-17
보고가요z
0
-
꼬물이꾸물이
+10
신고
2014-09-17
기사 잘 봤습니다ㅋ
0
-
안붐
+10
신고
2014-09-17
잘보고갑니다.
0
-
맛있는별난바
+10
신고
2014-09-17
잘보고갑니다.
0
-
wjdrl
+10
신고
2014-09-17
보고갑니닿
0
-
멘마귀신
+10
신고
2014-09-17
잘 보고 가요.
0
-
방랑기사의혼
+10
신고
2014-09-17
잘 보고 갑니다
0
-
달빛축복
+10
신고
2014-09-17
어렵구마
0
-
민트맛초콜릿
+10
신고
2014-09-17
잘보고갑니다~
0 -
알렉스군
+10
신고
2014-09-17
될놈될안될안
0
-
DFJ쿨앤히트
+10
신고
2014-09-18
ㅎㅎ
0
-
구름나무
+10
신고
2014-09-18
보고갑니다
0
-
유전자의이해
+10
신고
2014-09-18
글로벌도 운이 좀 필요한것 같네요
0 -
란잉룽
+10
신고
2014-09-18
신작좀 쏟아져라
0 -
단단한넘
+10
신고
2014-09-18
보고감
0
-
금강석두
+10
신고
2014-09-18
잘 보고 가요.
0 -
시골버스
+10
신고
2014-09-18
잘 봤습니당
0
-
카리스마타
+10
신고
2014-09-18
뭐 우리도 한글화해준 게임 하는거니깐
0
-
ccozz
+10
신고
2014-09-18
마물학원ㅋㅋㅋ
0
-
날츄
+10
신고
2014-09-18
잘보고갑니다
0
-
Elche
+10
신고
2014-09-18
잘보고 갑니다
0
-
아시루스
신고
2014-09-18
오 몰랏는데 나름 성실하네요 ㅋㅋㅋㅋ
0
-
향원익청ㅡ축복♡
신고
2014-09-18
몬길 요즘 인기최고 더불어 매출도 쭉쭉 오르더군요.
0 -
Star13
신고
2014-09-18
대단하네요
0
+10 
+10 
+10 
+10 
+10 
+10 
+10 
+10 
+10 
+10 
+10 
리플 페이지 이동 리플쓰기
link추천 퀵 링크
-
냥코대전쟁 -
페이트 그랜드 오더 -
원피스 트레저 크루즈 -
점프 어셈블 -
우마무스메 PRETTY DERBY -
리니지2 레볼루션 -
원스휴먼
냥코대전쟁 
페이트 그랜드 오더 
원피스 트레저 크루즈 
점프 어셈블 
우마무스메 PRETTY DERBY 
리니지2 레볼루션 
원스휴먼 
등록순 최신순 댓글순