헝그리앱

안녕하세요. CM라이더입니다.

​

현재 확인된 문제 사항과 현황에 대해 안내드립니다.

​

제보해 주신 내용 및 확인된 내용에 대한 진행 사항은

본 공지를 통해 지속적으로 업데이트하여 안내드리겠습니다.

​

참고 부탁드리겠습니다.

​

======================================================

■ 제보 사항

※ 마스터분들께서 제보해 주신 내용으로 현재 확인 중에 있는 사항입니다.

​

- 게임 팁 오탈자 제보

:일륜의 포우을 사용하여

​

-<레이디 라이네스의 사건부> 시나리오 오탈자 제보

: 뭐가 튀어나오련지

​

-<만화로 배우는! FGO> 2권 발매 기념 퀘스트 시나리오 오탈자 제보

: 이것은 나쁜 분명

: 는실난실하는 하는 부류의.

: 소위 2차 창작의 동인지 일까?

: 그만 해.

: 는실난실 하는

​

​

■ 수정 완료 사항 (6/25 갱신)

​

- 6/25 오전에 일시적인 오류로 인하여, 게임에 지장은 없으나 일부 마스터에게 연관 없는 오류 메시지 노출 현상 수정

​

- 일부 퀘스트 진행 후 마스터 미션 or 서번트 강화 시 정상적으로 배경음이 들리지 않는 현상 수정

​

- 서번트 음성 어색한 번역 수정

: [에우리알레] 저기, 나(스테노)･･････ 아주 귀엽네, -> 저기,스테노(루비문자:나)･･････아주 귀엽네,

​

- 전투 시 서번트 이름 표기 수정

:아르주나 얼터 -> 아르주나(얼터)

​

- <구다구다 파이널 혼노지 2021 이벤트> 어색한 번역 수정

: 맙소사 마쿠즈 대본존의 -> 맙소사. 마쿠즈 대본존의

: 두툼하게 썰은 베이컨이! -> 두툼하게 썬 베이컨이!

​

- <구다구다 파이널 혼노지 2021 이벤트> 오탈자 수정

: 그러면 염치 불구하고 -> 그러면 염치 불고하고

: 상황으로 짐작컨대, -> 상황으로 짐작건대,

: 만들어 버리거라 -> 만들어 버리거라.

: 당주님의 동생의 수급 -> 당주님 동생의 수급

: 어째 좀 더 오래 가게 되었군요. -> 어째 좀 더 오래가게 되었군요.

​

- <제6특이점 신성원탁영역 카멜롯> 시나리오 오탈자 수정

: 사자왕에게 접근하지 못 하게 하겠지. -> 사자왕에게 접근하지 못하게 하겠지.

​

- <구다구다 파이널 혼노지 2021 이벤트> 상태 변화 상세 어색한 번역 수정

: 놋부 플레임 -> 놋부 프레임

​

- 막간의 이야기 오탈자 수정

: [스카사하] '꿰뚫는 죽음의 가시창'!! -> '꿰뚫는 죽음의 가시 창'!!

키메라를 쓰러뜨려보여라. -> 키메라를 쓰러뜨려 보이거라.

불러낸 이유도 못들었는데･･････ -> 불러낸 이유도 못 들었는데･･････

: [스테노] '거긴 예측이 빗나가게 해야할 부분이야'라고･･････

-> ‘거긴 예측이 빗나가게 해야 할 부분이야’라고･･････

돌아가는 게 좋을거다! -> 돌아가는 게 좋을 거다!

: [스파르타쿠스] 생각하기 보다는 -> 생각하기보다는

글래디에이터로서 -> 글래디에이터로서,

: [아스톨포] 이쪽에서 해석해보겠습니다. -> 이쪽에서 해석해 보겠습니다.

: [아탈란테] ･･････아니, 쓰러뜨린 게 아니다 -> ･･････아니, 쓰러뜨린 게 아니다.

: [랜슬롯(세이버)] 기껏해야 온건하게 세대교체 이룬다･･････

-> 기껏해야 온건하게 세대교체를 이룬다･･････

: [니토크리스] 각 시대의 상징 같은 파라오 -> 각 시대의 상징같은 파라오

얼마나 보잘 것 없는가 하고, -> 얼마나 보잘것없는가 하고,

: [나이팅게일] 햇빛을 반사하여 반짝나는 물의 -> 햇빛을 반사하여 반짝반짝 빚나는 물의

영국군의 군복 같은 걸입고. -> 영국군의 군복 같은 걸 입고.

아프지 않은 곳은 손가락 밖에 없다. -> 아프지 않은 곳은 손가락밖에 없다.

: [카이사르] 바로 귀환처리를 시작할 게. -> 바로 귀환처리를 시작할게.

죄와 다를바 없다는 걸 모르는가? -> 죄와 다를 바 없다는걸 모르는가?

:[길가메시(캐스터)] 너와 후우마의 콤비는 -> 너와 후마의 콤비는

:[지크프리트] 크림힐트 같이 닳고 닳은 -> 크림힐트같이 닳고 닳은

피를 뒤집어 쓰고 -> 피를 뒤집어쓰고

:[후마 코타로] ･･････네, 말씀 대로입니다.-> ･･････네, 말씀대로입니다.

설령 이슬 한 방울 만큼이라고 -> 설령 이슬 한 방울만큼 이라고

백명을 넘었다. -> 백 명을 넘었다.

그렇다기 보다, -> 그것보다,

:[카토 단조] 의식이 자신이 -> 의식이 자신의

영기의 이상이라고 봐야할 테니･･････ -> 영기의 이상이라고 봐야 할 테니･･････

:[핀 막 쿨] 전신 누아자의 후예이자 -> 전신 누아다의 후예이자

:[프랑켄슈타인(버서커)] 나는 망령이 되었다 -> 나는 망령이 되었다.

만들어준 모양이로군 -> 만들어준 모양이로군.

:[알프리아 펜드래건(얼터)(세이버)] 깨끗히 사라져 줄게. -> 깨끗이 사라져 줄게.

​

- 막간의 이야기 어색한 번역 수정

: [스카사하] 어릴 적부터의 나쁜 버릇이야. -> 어릴 적부터 있던 나쁜 버릇이야.

잘 말했다! -> 말 잘했다!

: [나이팅게일] 환자들의 생존율은 비약적으로 향상시킵시다.

-> 환자들의 생존율은 비약적으로 올라갑니다.

​

- 서번트 음성 오탈자 수정

:[사카모토 료마] 자연스럽게 지내고 있어 -> 자연스럽게 지내고 있어.

:[지크프리트] 환상마검 천마실추 -> 환상대검 천마실추

:[후마 코타로] 언젠가 와타나베 츠나도 -> 언젠가 와타나베노 츠나도

:[카토 단조] 너무 오랜시간 동안 -> 너무 오랜 시간 동안

:[에미야] 버릇 같은 거야 -> 버릇 같은 거야.

- 서번트 영기재림 대사 오탈자 수정

: [시바의 여왕] 바라건대 영원토록 구전 속에 남아있기를

-> 바라건대 영원토록 구전 속에 남아있기를,

:[후마 코타로] 저 같이 미숙한 자가 -> 저같이 미숙한 자가

​

- 서번트 인연 대사 오탈자 수정

: [아라쉬] 뭐, 잘은 모르겠지만 -> 뭐, 잘은 모르겠지만.

​

- [니토크리스] 서번트 인연 대사 불필요한 줄바꿈 제거

: ･･････그건･･････듣고 보니 그렇군요･･････생각도 못 했어･･････

​

- [오와리의 얼간이] 커맨드 코드 스테이터스 어색한 번역 수정

: 각인된 카드 [신성]에 -> 각인된 카드의 [신성]에

​

- <발랜타인 2020 이벤트> 오탈자 수정

:[스카사하] 내 가슴 속의 동요도 보잘 것 없어, -> 내 가슴 속에 동요도 보잘것없어,

:[우미인] 뭘 좋아하고 있어, 바보 같이. -> 뭘 좋아하고 있어, 바보같이.

:[백모의 하산] 소환자의 도움이 된다면 -> 소환자에게 도움이 된다면

​

​

■ 수정 제외(본문 유지) 사항

​

-<만화로 배우는! FGO> 2권 발매 기념 퀘스트 시나리오

: 어루만지거나 하고

: (닉네임) 짱은

​

​

■ 기타 사항

​

-

​

​

▶ 이전 수정 내역 확인하기

#1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 #14 #15 #16 #17 #18 #19 #20

#21 #22 #23 #24 #25 #26 #27 #28

======================================================

​

앞으로 더 나은 서비스를 제공하기 위해

언제나 노력하는 페이트/그랜드 오더가 되겠습니다.

​

감사합니다.