헝그리앱

러브라이브 스쿨 아이돌 페스티벌 - 전체 글보기

게임 다운로드/평가 즐겨찾기

공지사항이 준비중입니다.

[가사]COLORFUL VOICE +5

공감0
댓글0

등록일 : 2015-10-13 14:21:18
수정일 : 2015-10-13 14:50:22

카나베
조회수 : 330

「COLORFUL VOICE」

ねえねえねえどうする?에서 원래 ねえ가 한번더 나오는데요.

どうする를 부를때 한번더 나옵니다.

そんなこんな가 いろいろ와 비슷합니다.

どれどれ는 [어디어디]인데요.

뒤에 ?냐, !냐에 따라 틀리게 해석할수 있더군요.

しましょう는 ~합시다, ~할게요와 같이 있는데요.

여기서는 ~할게요를 썼습니다.

그리고 여기서 はい!는 기합을 나타내는 것으로 썼습니다.

우리나라에서는 얍!이라고 표현하면 맞겠네요.

그래도 번역이니 그냥 예라고는 표기해놨습니다.

마지막절에서 니코의 쇼오와 함께

린, 코토리, 노조미가 맞춰서하는 애드립이 있습니다.

호노카는 주황색, 코토리는 회색, 우미는 파란색,

마키는 빨간색, 린은 노란색, 하나요는 연록색,

니코는 분홍색, 노조미는 보라색, 에리는 하늘색입니다.

그리고 전원이 부르는 부분은 흑갈색

학년별 파트도 있습니다.

1학년은 연파란색, 2학년은 연분홍색, 3학년은 연두색이며

2개학년이 같이 부를때는 짙은 녹색입니다.

주의! 컬러가 많기 때문에 헷갈려서 어지러울수 있습니다.

わいわいわいでしょ COLOR CODE

와이와이와이데쇼 COLOR CODE

와글와글거리는 COLOR CODE

ねえねえねえどうする?

네에네에네에도우스루?

저기저기저기어쩔래?

そんなこんなで COLOR CODE

소온나코은나데 COLOR CODE

여러가지로 COLOR CODE

ぴったんこはどれだ?

피잇타은코와도레다?

딱맞는건뭘까?

(1절)

ケンカなんて禁止だい取り合いもなしね

케은카나은데키니시다이 토리아이모나시네

싸움같은건금지야 빼앗는것도안된다고

絵の具並べて決めちゃう? どれどれ?(どれどれ!)

에노구나베테 키메챠우? 도레도레?(도레도레!)

물감을나란히놓고 정해볼까? 어디어디?(어디보자!)

性格がわかる納得のチョイス

세이카쿠가와카루 나앗토쿠노쵸이스

성격을알수있는 납득의초이스

虹を見つめて決めちゃう? どれどれ?(Uh ha!)

니지오미츠메테 키메챠우? 도레도레?(Uh ha!)

무지개를보면서 정해볼가? 어디어디?(Uh ha!)

夏の香り ORANGE SMILE 静かな BLUE SEA(Uh ha!)

나츠노카오리 ORANGE SMILE 시즈카나 BLUE SEA(Uh ha!)

여름의향기 ORANGE SMILE 고요한 BLUE SEA(Uh ha!)

白い羽よ羽ばたけ... これが私達だね!

시로이하네요하바타케... 코레가와타시타치다네!

새하얀날개야활개쳐봐... 이런게우리들이지!

よろしくよろしくしましょうっ(ねっ!)

요로시쿠요로시쿠 시마쇼우웃!(네엣!)

잘부탁해잘부탁 할게(응!)

透明な空に描くみんなで未来描く

토오메이나소라니에카쿠 미인나데미라이에카쿠

투명한하늘에그리며 다함께미래를그리며

どんなことが起こるのかな

도은나코토가 오코루노카나

어떤일이 일어나버릴까

期待の COLORFUL VOICE(はい!)

키타이노 COLORFUL VOICE(하이!)

기대되는 COLORFUL VOICE(예!)

透明な空に描くみんなの未来描こう

토오메이나소라니에카쿠 미인나데미라이에카코오

투명한하늘에그리며 다함께미래를그리자

ずっとずっと仲良く

즈읏토즈읏토 나카요쿠

계속계속 사이좋게

したいと夢見る心が騒ぎ出す

시타이토 유메미루 코코로가사와기다스

하고싶다고 꿈꾸는 마음이떠들고있어

(はい! はい!)

(하이! 하이!)

(예! 예!)

(2절)

真剣だね横顔ほっぺた突っついて

시은케은다네요코가오 호옷페타츠읏쯔이테

진지하네옆모습이 뺨을콕콕찌르면서

マーブルチョコ食べよう決めちゃえ! どの色?(どれどれ!)

마ー브루쵸코타베요오 키메챠에! 도노이로?(도레도레!)

마블초코먹으면서 정해버리자! 어떤색을?(어디보자!)

お似合いって言われたい迷うねだから

오니아이잇테이와레타이 마요우네다카라

어울린다는말을듣고싶어 망설이기만하니까

アイスキャンディー買うよ決めちゃえ! どの色?(Uh ha!)

아이스캬안디ー카우요 키메챠에! 도노이노?(Uh ha!)

아이스캔디사자고 정해버려! 어떤색을?(Uh ha!)

若葉萌ゆる緑の街見守る YELLOW STAR(Uh ha!)

와카바모에유루 미도리노마치 미마모루 YELLOW STAR(Uh ha!)

어린잎이싹튼 녹색의마을을 지켜보는 YELLOW STAR(Uh ha!)

照らせ情熱 SUNSHINE RED... これが私達だもん!

테라세죠오네츠 SUNSHINE RED... 코레가와타시타치다모은!

빛나라열정의 SUNSHINE RED... 이런게우리들인걸!

よろしくよろしくしましょうっ(ねっ!)

요로시쿠요로시쿠 시마쇼우웃!(네엣!)

잘부탁해잘부탁 할게(응!)

失敗もたまにはいいよみんなといればそうなっちゃう

시잎파이모타마니와이이요 미인나토이레바소우나앗챠우

실패도가끔은괜찮아 모두와있으면그럴때도있는거지

転んだあと起きあがれば

코로은다라 오키아가레바

쓰러진뒤에 일어나면

負けない POWERFUL VOICE(はい!)

마케나이 POWERFUL VOICE(하이!)

지지않아 POWERFUL VOICE(예!)

失敗もたまにはいいよみんなといればそうなんだ

시잎파이모타마니와이이요 미인나토이레바소우나은다

실패도가끔은괜찮아 모두와있으면그럴때도있어

もっともっと仲良く

모옷또모옷또 나카요쿠

좀더더욱더 사이좋게

なろうよ夢見て生きれば楽しいよ

나로우요 유메미테 이키레바타노시이요

되어지는 꿈꾸며 살면재미있어

(わー!)

(와ー!)

(마지막절)

夢見る心でよろしくよろしく

유메미루코코로데 요로시쿠요로시쿠

꿈꾸는마음으로 잘부탁해잘부탁해

しましょうしましょうっ(ねっ!)

시마쇼우시마쇼옷(네엣!)

한다니까할게(응!)

桃の花が揺れる頃の 謎掛け PURPLE EYE

모모노하나가유레루코로노 나조카케 PURPLE EYE

복숭아꽃이흔들릴무렵의 수수께끼인 PURPLE EYE

AQUA BLUEへと溶けるSNOW... これが私達なの!

AQUA BLUE에또토케루SNOW... 코레가와타시타치나노!

AQUA BLUE에녹아버린SNOW... 이런게우리들이야!

よろしくよろしく

요로시쿠요로시쿠

잘부탁해잘부탁

(よろしくしよう！)

(요로시쿠시요우!)

(잘부탁해요!)

(にゃー) (ぷしゅっ！) (ちゅんちゅん)

(냐ー) (푸슈웃!)(츄웅츄웅)

(냐~) (푸슛!) (츙츙)

しましょうっ(ねっ!)

시마쇼오옷(네엣!)

할게(응!)

透明な空に描くみんなで未来描く

토오메이나소라니에카쿠 미인나데미라이에카쿠

투명한하늘에그리며 다함께미래를그리며

どんなことが起こるのかな

도은나코토가 오코루노카나

어떤일이 일어나버릴까

期待の COLORFUL VOICE(はい!)

키타이노 COLORFUL VOICE(하이!)

기대되는 COLORFUL VOICE(네!)

透明な空に描くみんなの未来描こう

토오메이나소라니에카쿠 미인나데미라이에카코오

투명한하늘에그리며 다함께미래를그리자

ずっとずっと仲良く

즈읏토즈읏토 나카요쿠

계속계속 사이좋게

したいと夢見る心が

시타이토 유메미루 코코로가

하고싶다고 꿈꾸는 마음이

シアワセ求めて騒ぎ出す

시아와세 모토메테 사와기다스

행복을 바라면서 떠들고있어