보노보노님께는 양해의 말씀을 드립니다 ^^;
인터넷 돌아다니다가 발견해서 올려봐요. 일단 번역이 이상한 질문들도 다 알 수 있으니까요.
Q：Have Zynga considered any merchandises?
A：Yes. E.G. Art booklets, TCGs, Handphone stickers, Cushions etc.
Q: When will Android's top-up be fixed?
A：We are very sorry for this. It will be fixed shortly.
- 안드로이드의 추가 결제는 언제 고쳐집니까?
Q：Then that means we average players might get implicated too!
A：Yes, that is why it is difficult for us. In future we will introduce a "Report" feature, to make it easier for everyone to cleanse the gaming environment.
- 이것은 우리 일반 플레이어도 말려들 가능성이 있다는 거네요!
A：Yes. E.G. Art booklets, TCGs, Handphone stickers, Cushions etc.
- 징가 측에서 상품화에 대해 고려하고 있습니까?
- 화보, TCG, 스티커, 쿠션 등을 생각하고 있습니다.
Q: When will Android's top-up be fixed?
A：We are very sorry for this. It will be fixed shortly.
- 안드로이드의 추가 결제는 언제 고쳐집니까?
- 매우 죄송스럽게 생각합니다. 이것은 곧 고쳐질 것입니다.
Q：Do you dare to fix the lv75 reward to 4*?
A：It is our mistake this time, but the event has already started and changes cannot be made. We will take note of this in the next event.
Q：Do you dare to fix the lv75 reward to 4*?
A：It is our mistake this time, but the event has already started and changes cannot be made. We will take note of this in the next event.
- 75층 보상을 4성으로 바꿀 용의가 있습니까?
- 이것은 이쪽의 실수입니다. 하지만 이벤트는 이미 시작했고 변경은 불가능합니다. 다음 이벤트에서는 참고하도록 하겠습니다.
Q：Why are the number of ranking daemons decreases?
A：To prevent overflow of 5* cards and stop power creep. The cards from last time's Conquests were too many and ruined the balance of the game.
Q：Why are the number of ranking daemons decreases?
A：To prevent overflow of 5* cards and stop power creep. The cards from last time's Conquests were too many and ruined the balance of the game.
- 어째서 랭킹 식신의 숫자가 줄어드는 겁니까?
- 5성 카드의 범람을 막고 너무 빠른 능력 상승을 억제하기 위해서입니다. 지난 번 토벌에는 너무 많은 카드가 배포되었고 게임의 밸런스를 망가뜨렸습니다.
Q：Level 200 Classic Alice is such a scam! Why such a move?
A：We are only hoping to reward those who climb up to level 200. They worked so hard to get to 200 but got nothing as a reward. (Which means it wasn't even intended for us average players. Just give up)
- 200층의 옛날의 앨리스는 너무한 거 아닙니까? 왜 이렇게 했습니까?
- 5성 카드의 범람을 막고 너무 빠른 능력 상승을 억제하기 위해서입니다. 지난 번 토벌에는 너무 많은 카드가 배포되었고 게임의 밸런스를 망가뜨렸습니다.
Q：Level 200 Classic Alice is such a scam! Why such a move?
A：We are only hoping to reward those who climb up to level 200. They worked so hard to get to 200 but got nothing as a reward. (Which means it wasn't even intended for us average players. Just give up)
- 200층의 옛날의 앨리스는 너무한 거 아닙니까? 왜 이렇게 했습니까?
- 200층까지 올라간 사람들에게 보상해 주기 위해서입니다. 이 사람들은 고생 끝에 200층까지 올라갔음에도 아무것도 얻지 못했습니다. (이 말은 이건 일반 유저들을 위한 게 아니라는 것. 포기 ㄱㄱ)
Q：The art feels different. Has the artists been changed?
A：No. Since the game has been moved to Beijing department, we are still using the artist from Japan. Though we are also looking for more artists.
Q：The art feels different. Has the artists been changed?
A：No. Since the game has been moved to Beijing department, we are still using the artist from Japan. Though we are also looking for more artists.
- 일러스트의 느낌이 다릅니다. 일러스트레이터가 바뀌었습니까?
- 아닙니다. 베이징으로 옮기고 나서도 계속해서 일본의 일러스트레이터를 쓰고 있습니다. 현재 더 많은 일러스트레이터를 구하고 있긴 합니다.
Q：Is Z-Dog planning to milk all our money and shut the game? (This question was not asked but they explained it themselves.)
A：AGG's players are increasing, we have absolutely no intention of giving it up, in fact we have already done it's planning for at least 1 year more, the story has already been completed for 1year further.
- 징개는 단물 쏙 빼먹고 게임 버릴 계획입니까? (이 질문은 실제론 없었지만 아래는 징가에서 스스로 말한 것입니다.)
Q：Is Z-Dog planning to milk all our money and shut the game? (This question was not asked but they explained it themselves.)
A：AGG's players are increasing, we have absolutely no intention of giving it up, in fact we have already done it's planning for at least 1 year more, the story has already been completed for 1year further.
- 징개는 단물 쏙 빼먹고 게임 버릴 계획입니까? (이 질문은 실제론 없었지만 아래는 징가에서 스스로 말한 것입니다.)
- 아야카시 음양록의 플레이어는 늘어나고 있고, 우리는 이 게임을 포기할 의도는 전혀 없습니다. 사실 최소 1년간의 계획은 모두 잡혀 있고, 스토리는 그 1년 후의 것까지 이미 짜여 있습니다.
Q：Ever since Beijing took over, bugs have been surfacing alot more.
A：We are very sorry. This is because we were informed all of a sudden during December last year, and there are many points that we are not ready and familiar with. We hope everyone understands, and inform us immediately of any bugs.
- 베이징이 인수한 이후 버그가 많이 늘어났습니다.
- 매우 죄송하게 생각합니다. 우리도 작년 12월에 갑작스럽게 연락을 받았고, 여전히 준비되지 않고 익숙하지 않은 점들이 많이 있습니다. 양해를 부탁드리며, 버그가 있다면 바로 제보해 주시기 바랍니다.
Q：What do you guys think of the 1700gold bug?
A：It is indeed a bug, and only those 82 players bought it. Please believe us. We will take those players into consideration in future events.
Q：Ever since Beijing took over, bugs have been surfacing alot more.
A：We are very sorry. This is because we were informed all of a sudden during December last year, and there are many points that we are not ready and familiar with. We hope everyone understands, and inform us immediately of any bugs.
- 베이징이 인수한 이후 버그가 많이 늘어났습니다.
- 매우 죄송하게 생각합니다. 우리도 작년 12월에 갑작스럽게 연락을 받았고, 여전히 준비되지 않고 익숙하지 않은 점들이 많이 있습니다. 양해를 부탁드리며, 버그가 있다면 바로 제보해 주시기 바랍니다.
Q：What do you guys think of the 1700gold bug?
A：It is indeed a bug, and only those 82 players bought it. Please believe us. We will take those players into consideration in future events.
- 1700골드 버그에 대해선 어떻게 생각하는지요?
- 이것은 정말로 버그고, 82명의 플레이어만이 샀을 뿐입니다. 우리를 믿어 주시길 바랍니다. 앞으로의 이벤트에서 이 플레이어들에 대해 고려하겠습니다.
Q：Don't you all think the penalty for the 1700gold is too light?
A：We are in a dilemma too. Because we cannot just take back the gold they bought, and can only negotiate with them. If they do not agree to return the gold, we can do nothing.
- 1700골드에 대한 처벌이 너무 약하지 않습니까?
Q：Don't you all think the penalty for the 1700gold is too light?
A：We are in a dilemma too. Because we cannot just take back the gold they bought, and can only negotiate with them. If they do not agree to return the gold, we can do nothing.
- 1700골드에 대한 처벌이 너무 약하지 않습니까?
- 우리도 고심하고 있습니다. 그들이 산 골드를 우리가 그저 몰수할 수가 없고, 협상을 할 수 밖에 없기 때문입니다. 그들이 골드를 반환하는 데에 동의하지 않는다면 우리가 할 수 있는 것이 아무것도 없습니다.
Q：When will iOS have invitation code?
A：Apple does not allow increasing of app downloads through things such as invitation codes. Thus we are still negotiationg with iOS.
Q：When will iOS have invitation code?
A：Apple does not allow increasing of app downloads through things such as invitation codes. Thus we are still negotiationg with iOS.
- iOS에는 추천인 코드가 언제 생깁니까?
- 애플은 추천인 등을 통한 앱 다운로드 수의 증가를 허가하지 않습니다. 그래서 계속해서 iOS와 협상하고 있습니다.
Q：Don't you guys care about players who spam invitation codes?
A：We will check through server records, and if a huge amount of invitation codes are involved, we will ban and cancel the ranking of the player.
Q：Don't you guys care about players who spam invitation codes?
A：We will check through server records, and if a huge amount of invitation codes are involved, we will ban and cancel the ranking of the player.
- 추천인 코드를 남용하는 플레이어들에 대해서도 신경쓰고 있지 않나요?
- 서버 기록을 통해 확인해서 만약 엄청난 수의 추천인 코드가 발견된다면 우리는 그 플레이어를 밴하고 랭킹을 취소할 것입니다.
Q：Then that means we average players might get implicated too!
A：Yes, that is why it is difficult for us. In future we will introduce a "Report" feature, to make it easier for everyone to cleanse the gaming environment.
- 이것은 우리 일반 플레이어도 말려들 가능성이 있다는 거네요!
- 네. 그것이 바로 어려운 점입니다. 앞으로 모두가 협조해서 건전한 게임 환경을 조성할 수 있게 "신고"기능을 추가할 예정입니다.
Q：Why include the link to the fanpage in the game? (This question was not asked, they explained it themselves.)
A：Because we hope the game will have better interaction platforms, we have no intention to inspect on you players, if we did we could always keep quiet about it.
Q：Why include the link to the fanpage in the game? (This question was not asked, they explained it themselves.)
A：Because we hope the game will have better interaction platforms, we have no intention to inspect on you players, if we did we could always keep quiet about it.
- 왜 팬페이지의 링크를 게임 안에 걸어둡니까? (이 질문은 실제론 없었지만 아래는 징가에서 스스로 말한 것입니다.)
- 우리는 기종간의 더 나은 연계를 원합니다. 플레이어를 감시할 의도는 전혀 없습니다. 만약 그렇다 해도 우리는 언제나 이것에 대해 함구할 수 있습니다.
Q: Female players begging for more Yaoi (Boy's love) cards!
A：We will try to satisfy everyone.
- 여성 플레이어들은 더 많은 꽃게이 카드를 원해요!
Q: Female players begging for more Yaoi (Boy's love) cards!
A：We will try to satisfy everyone.
- 여성 플레이어들은 더 많은 꽃게이 카드를 원해요!
- 모두를 만족시키기 위해 노력할 것입니다.
Q：Reallocating stats is a pain, we hope for a stat reallocating water!
A：We do not approve on reallocating stats. To make use of crewmates like tools in order to get good results in events is something that we do not hope to see. We will not be introducing any stat-reallocating items in short notice.
- 스탯작은 매우 힘듭니다. 스탯재분배약을 주세요!
Q：Reallocating stats is a pain, we hope for a stat reallocating water!
A：We do not approve on reallocating stats. To make use of crewmates like tools in order to get good results in events is something that we do not hope to see. We will not be introducing any stat-reallocating items in short notice.
- 스탯작은 매우 힘듭니다. 스탯재분배약을 주세요!
- 우리는 스탯작을 인정하지 않습니다. 우리는 동료를 이벤트에서 더 나은 결과를 얻기 위한 도구로 사용하는 것을 보고 싶지 않습니다. 당분간은 어떠한 스탯 재분배 아이템도 내지 않을 겁니다.
Q：Then can the Spirits needed for events be rebalanced?
A：We will consider it.
- 그렇다면 이벤트에 필요한 영혼을 재설정해 줄 수 있습니까?
- 고려해 보겠습니다.
Q：Will there be a guild system?
A：There are no plans for such at the moment.
- 길드 시스템은 예정에 있습니까?
Q：Then can the Spirits needed for events be rebalanced?
A：We will consider it.
- 그렇다면 이벤트에 필요한 영혼을 재설정해 줄 수 있습니까?
- 고려해 보겠습니다.
Q：Will there be a guild system?
A：There are no plans for such at the moment.
- 길드 시스템은 예정에 있습니까?
- 지금은 그러한 것에 대한 예정은 없습니다.
Q：Can the card system be improved so that cards can be used in sets. We have so many cards now and it is a pain to change them one by one.
A：Good question. We are also troubled with this issue and will consider it.
- 카드를 세트별로 사용할 수 있게 업데이트를 해줄 수 있습니까? 지금 카드를 너무 많이 가지고 있어서 하나씩 바꾸기에는 너무 힘이 듭니다.
Q：Can the card system be improved so that cards can be used in sets. We have so many cards now and it is a pain to change them one by one.
A：Good question. We are also troubled with this issue and will consider it.
- 카드를 세트별로 사용할 수 있게 업데이트를 해줄 수 있습니까? 지금 카드를 너무 많이 가지고 있어서 하나씩 바꾸기에는 너무 힘이 듭니다.
- 좋은 질문입니다. 우리도 이 문제를 알고 있고, 앞으로 고려할 것입니다.
Q：Will there be a meet-up session with the main artist? Autograph wanted!
A：This is difficult, as the artist in Japan, and we also have to take his/her opinion into consideration.
- 앞으로 메인 일러스트레이터와의 대면 이벤트는 예정에 있습니까? 사인을 갖고 싶어요!
Q：Will there be a meet-up session with the main artist? Autograph wanted!
A：This is difficult, as the artist in Japan, and we also have to take his/her opinion into consideration.
- 앞으로 메인 일러스트레이터와의 대면 이벤트는 예정에 있습니까? 사인을 갖고 싶어요!
- 그것은 일본에 있는 그 일러스트레이터의 의향도 물어보아야 하기 때문에 어렵습니다.
Q:This time's event has benefited Beijing people so much!
A：Yes, if this event is a success, we will consider having another such event at places such as Shanghai and so-on.
Q:This time's event has benefited Beijing people so much!
A：Yes, if this event is a success, we will consider having another such event at places such as Shanghai and so-on.
- 이 이벤트는 베이징 사람들에게 매우 큰 이득이 되었습니다!
- 그렇습니다. 만약 이 이벤트가 성공적이라면 앞으로 상하이나 다른 장소에서도 이러한 이벤트를 가질 것을 고려해 보겠습니다.
근데.. 마지막에 질문 2개가 없네요? 할로윈 관련이랑 다른 하나.
그 질문은 번역기 이것저것 돌려보니까 대충 질문은 어떻게 식신을 얻습니까?, 대답은 오랫동안 플레이하고 많은 돈을 쓴 사람은 그만큼 좋은 식신을 얻을 것입니다. 인 것 같네요.
뭐 하여튼..... 중간에 뭔가 할말을 잃게 만드는 질문이 있네요. [먼산]
- 최신순
- 인기순
- 평가순
   |
진행중인 이벤트 5건  |
|
최신뉴스
리플
34건 l 1/1 페이지
리플 페이지 이동 1 리플쓰기
이모티콘
주사위
| 글번호 | 글제목 | 닉네임 | 글작성일 | 조회수 |
|---|
| 266,811 | [잡담]여기 아직도 살아있네 | 2023.02.01 | 158 | ||
| 266,810 |
[공략&팁]봉석 쉬엄쉬엄 등반중에 有  |
2022.09.26 | 207 | ||
| 266,809 |
[공략&팁]완료 |
2022.09.22 | 160 | ||
| 266,808 |
[공략&팁]등짝남 등짝주의보 |
2022.09.21 | 126 | ||
| 266,807 |
[잡담]심심해서 발 인증ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ |
2022.08.13 | 173 | ||
| 266,806 | [잡담].. 오토기가 생겼네요.. | 2017.06.15 | 475 | ||
| 266,805 |
[잡담]재밌는 길드 구합니다! |
2016.12.15 | 329 | ||
| 266,804 |
[잡담]뽀로로의 후예들 길드에서 길드원 모집합니.. (1) |
2016.09.12 | 425 | ||
| 266,803 | [잡담]여기는 아야게입니다 오토기게가 아니란 말.. (2) | 2016.09.06 | 966 | ||
| 266,802 |
[잡담]길드 구해봅니다 (2) |
2016.09.05 | 415 | ||
| 266,801 | [잡담]음 오토기가 나왔는데 (2) | 2016.09.04 | 575 | ||
| 266,800 | [잡담]한국판 언제뜬건가요 ㅠㅜ (10) | 2016.09.03 | 751 | ||
| 266,799 | [잡담]다시 부활했단 소식듣고 열심히 하고있어요 | 2016.08.30 | 519 | ||
| 266,798 | [잡담]안녕하세요 옛날에 하던 보름 입니다. 질.. (1) | 2016.08.29 | 350 | ||
| 266,797 |
[잡담]이게임 처음해보는데 재밌나요?? (5) |
2016.08.25 | 838 | ||
| 266,796 | [잡담]세상에 오랜만에왔는데 기억나는분들계시네 (1) | 2016.08.23 | 401 | ||
| 266,795 |
[잡담]이정도면 쓸만한 식신인가요? (2) |
2016.08.23 | 1,064 | ||
| 266,794 | [잡담]토벌 이벤 생각하면 길드에 들긴 해야겟.. (5) | 2016.08.22 | 436 | ||
| 266,793 |
[동료]길드원 세분 구합니다. (1) |
2016.08.22 | 378 | ||
| 266,792 | [잡담]herrscher길드에서 길드원을 모집합.. | 2016.08.22 | 321 | ||
| 266,791 |
[잡담]아야카시 하던 유저입니다. |
2016.08.21 | 588 | ||
| 266,790 | [잡담]옛 아야카시 음양록 유저입니다..도와주세.. (2) | 2016.08.21 | 538 | ||
| 266,789 | [잡담]오랜만에 아야겟을..ㅋㅋㅋ (13) | 2016.08.20 | 619 | ||
| 266,788 |
[잡담]이벤트가 처음인데 덱을 어떻게 키울까요? (3) |
2016.08.20 | 542 | ||
| 266,787 |
[잡담]친구구합니다 (1) |
2016.08.20 | 354 | ||
| 266,786 |
[버그]이거 다운이 안돼요 ㅜㅠ (2)  |
2016.08.19 | 492 | ||
| 266,785 | [잡담]거미줄이랑 소크라테스 어느게 더좋은가요?.. (4) | 2016.08.18 | 602 | ||
| 266,784 |
[잡담]한국 애플 앱스토어도 출시했습니다 |
2016.08.17 | 606 | ||
| 266,783 | [잡담]세번째 이벤트는 탑 이벤트입니다. | 2016.08.10 | 623 | ||
| 266,782 | [잡담]숙명의 대결!? - 역습의 오로치 - 이.. | 2016.08.10 | 713 | ||
| 266,781 | [잡담]혹시 오랜 친구 팩 받으신 분 계신가요? (1) | 2016.08.09 | 599 | ||
| 266,780 | [잡담]코기츠네마루 교환할까요??? (2) | 2016.08.09 | 706 | ||
| 266,779 | [잡담]다음 이벤트도 토벌인 것 같네요. (3) | 2016.08.06 | 676 | ||
| 266,778 | [잡담]헝앱에 오토기 게시판이 열렸었네요;; (1) | 2016.08.05 | 1,239 | ||
| 266,777 | [잡담]요괴 오토기 겜셔틀에 사전등록 올라왔다네.. (1) | 2016.08.05 | 876 | ||
| 266,776 | [잡담]예전에 아야카시 하던 유저인데... | 2016.08.05 | 518 | ||
| 266,775 |
[잡담]보주소환 신규 식신 2종 |
2016.08.04 | 700 | ||
| 266,774 |
[잡담]동료 댓글 기능 추가 예정 (2) |
2016.08.04 | 492 | ||
| 266,773 | [잡담](수정)다음 이벤트 추가 정보 (1) | 2016.08.04 | 622 | ||
| 266,772 | [잡담]요괴 오토기 판타지아 친구 초대 기능 | 2016.08.03 | 712 | ||
쟈크리 
매직컬엠버 
바리★ 
Rcount 
검은성서 
냥코대전쟁 
페이트 그랜드 오더 
원피스 트레저 크루즈 
점프 어셈블 
옥토패스 트래블러:대륙의 패자 
우마무스메 PRETTY DERBY 
리니지2 레볼루션 
등록순 최신순 댓글순